So contenere due mondi, ma il mondo non mi conterrà.

Sono la sostanza, non lo spazio, e la terra non mi conterrà.

Ciò che esisteva, esiste ed esisterà si lascia incarnare in me.

Non chiedermi la spiegazione, vieni solo da me: essa non mi conterrà.

L’universo è il mio principio, la vita tua è il mio inizio.

Conosci pure i segni di cui sono fatto: ma nessuno di loro mi conterrà

Presupponendo e dubitando, mai nessuno trovò la verità,

chi la conobbe lo sa bene che un dubbio non mi conterrà.

Contemplami oltre il mio aspetto e scendi in profondità:

appaio anima e corpo, ma né anima né corpo mi conterrà.

Sono la perla chiusa nella conchiglia, il ponte tra inferno e cielo,

nessun mercato al mondo, sappiatelo, la mia ricchezza conterrà.

Sono il più segreto dei tesori, l’evidenza di tutti i mondi,

la fonte delle gemme, né mare né miniera mi conterrà.

Anche se verrò chiamato grande, io sono Adamo, io sono umano,

fui creato dall’universo – ma questa creazione non mi conterrà.

Tutti i secoli e tutti i tempi sono io, Spirito e mondo sono io,

ma a nessuno pare strano che il mondo non mi conterrà?

Io sono il firmamento, io sono i pianeti, io sono l’Angelo dell’Apocalisse,

tieni la tua bocca chiusa, perché la tua lingua non mi conterrà.

Sono l’atomo di ogni cosa del mondo, sono il sole, sono l’angolo remoto,

osserva il chiaro volto mio, ma sappi: esso non mi conterrà.

Sono l’apparenza e la sostanza, il fiore e il miele al tempo stesso,

il giudizio e l’assoluzione, la bocca silenziosa non mi conterrà.

Un albero in fiamme io sono, un sasso scagliato fino al cielo,

ammira il fuoco che c’è in me, ma il fuoco non mi conterrà.

Un dolce sonno, luna e sole sono io. il respiro e l’anima,

ma persino l’anima e il respiro per intero non mi conterrà.

Sono giovane e sono vecchio, un arco dotato di frecce,

sono il potere e la ricchezza eterna, ma nessun tempo mi conterrà.

Oggi mi chiamate Nasimi, ma io sono un hashimita, un quraysh,

sono meno della mia gloria, ma la mia gloria non mi conterrà.